A NETFLIX ORIGINAL SERIES
- Chào buổi sáng - Chào.
Virus sốt rét, rất hiếm ở Thổ Nhĩ Kỳ, đang lây lan nhanh
khắp Istanbul trong 1 tuần. Các nhân viên y tế đang hành động.
Lúc nào em cũng dậy sớm sao? Mặt trời vừa mới ló dạng.
Thật ra em dậy trễ rồi.
Các bệnh viện quanh Beyoğlu đã kín giường và Tarlabaşı đang được cách ly.
Có lần ông Erdem nói Istanbul đang đi trật nhịp.
Ông ấy đã đúng. nhìn này.
Chúng ta không biết được chuyện gì xảy đến tiếp theo.
Đã lâu lắm rồi chưa từng có ca nào ở Istanbul. Nhân viên y tế đã bất ngờ.
Tìm hiểu về quá trình muỗi xuất hiện Istanbul...
Em phải đi tắm. 2 giờ nữa em có cuộc họp.
Em không thể ở thêm tí sao?
Well...
Em không thể.
Hãy nói chuyện với cư dân địa phương
và nghe tình hình từ họ.
Chúng tôi cần bác sĩ, nhưng bệnh viện đã kín.
Vợ tôi đã quay về làng.
Tôi cũng sẽ phải trở về.
Istanbul không còn tốt cho mọi người nữa.
Chính quyền đang bắt đầu phun thuốc trừ sâu ở quanh khu vực.
để giết muỗi trước khi nó lây lan dịch bệnh.
Virus sốt rét lây lan nhanh chỉ trong vòng 1 tuần khắp Istanbul.
Nhân viên y tế đang hành động.
Chắc là do Kẻ Bất Tử.
Cảm ơn anh.
Anh ta thế nào khi lần cuối ở cùng anh?
Anh ấy bối rối lắm.
Đừng lo.
Hakan sẽ ổn thôi.
Hãy tin tưởng Người Bảo Vệ.
Tôi chẳng thể tin vì Hakan là Người Bảo Vệ.
Có tin tức gì chứ?
Chưa. Con lo là có chuyện không hay sẽ xảy đến với anh ấy.
Ồ, anh ấy mở lại điện thoại rồi.
Phải rồi.
Anh ta còn ở đâu khác khi Istanbul gặp chuyện như thế này chứ?
Ý cô là sao? Anh ta làm ở đó mà.
Mới 6 giờ sáng. Ca của anh ta chưa bắt đầu.
Anh tưởng anh ta sẽ nghĩ "Mình buồn quá, mình phải mặc đồ đi làm" sao?
Anh ta đã ở cùng Leyla.
Leyla là ai?
Cô gái mà Hakan theo đuổi thay vì đi tìm Kẻ Bất Tử.
nhưng ta vẫn chưa biết chuyện gì đã xảy ra.
Được thôi. Để con đi gặp anh ta, anh ta sẽ nói chuyện gì đã xảy ra.
- Chúng ta đã lo lắng phát mệt, còn anh ta... - Zeynep, con ở lại đây.
Emir, đi đón Hakan đi.
- Sao con ở lại? - Bố và con có chuyện khác cần làm.
Ông nói tôi phải cho ông biết bất kể lúc nào.
Họ đã tìm thấy vào tối qua.
Tôi bảo họ không được mở ra trước khi ông tới.
Tốt.
Đừng báo với các nhà khảo cổ.
Anh chưa từng thấy căn phòng này.
Hiểu chứ?
Giờ thì lên lầu đi, không để ai xuống đây.
Mazhar.
Anh làm gì ở đây thế?
Tôi tới đón anh.
Tối qua chúng tôi lo cho anh lắm.
Tôi cần ở một mình. Tôi phải tĩnh tâm lại.
- Anh lái xe tới đây hả? - Không, tôi đi xe buýt.
Anh muốn đi ăn sáng không?
Tôi phải đi tới hầm để lấy bộ đồ trước khi vào ca.
- Anh đói sao? - Tôi sắp ngất rồi đây. Ta có thể nói chuyện.
Được thôi, tôi sẽ dẫn cậu tới nơi này.
Chúc một ngày tốt lành.
Đây.
- Cảm ơn nhóc. - Cảm ơn.
- Tối qua không ngủ sao? - Không.
Chúng tôi thức cả đêm lo cho anh.
Khi còn nhỏ, tôi sẽ làm bất cứ việc gì để thành Người Bảo Vệ.
Sao thế?
Đó là một nhiêm vụ thiêng liêng.
Đừng nói mấy lời được dạy nữa. Thành thật đi, sao thế?
Có thể muốn bố tự hào về tôi.
Trước tiên anh cần tự hào về bản thân của mình đã.
Nếu là anh, tôi sẽ tự hào lắm.
Anh là một Người Bảo Vệ đó.
Anh sẽ cứu Istanbul .
Tôi đã mất cả gia đình.
Sao tôi quan tâm tới việc liệu mình có cứu được Istanbul không chứ?
Bố tôi từng nói "Chúng ta có 2 gia đình.
Một bên ta có thể chọn lựa và bên kia thì không."
Thì sao?
Ý tôi là chúng ta luôn như thế.
Ước gì anh là Người Bảo Vệ.
- Anh uống nước ép lựu không? - Được thôi.
Hai nước ép lựu.
- Bỏ tôi ra! Anh đang làm gì thế? - Đi ra.
- Để tôi vào! - Tôi cần một cuộc hẹn với ông Erdem.
Thả tôi ra.
Tránh ra! Mấy người chẳng thể đuổi tôi ra khỏi cổng trước.
- Biến đi. - Mấy người nghĩ mình là ai.
LITHIUM CARBONATE
Thở đi. Kiểm soát con giận.
Sao thế? Nói bố nghe.
Anh ta nhận việc đó để thu thập thông tin về Mazhar.
Giờ anh ta mắc kẹt ở đó vì một cô gái.
Tình yêu mù quáng lắm.
Phải! Nên gọi đó là dư thừa hooc môn.
Vẫn còn chuyện khác.
Lúc nào chúng ta cũng đợi Người Bảo Vệ hành động.
Chúng ta luôn là người phụ trợ. Con phát chán với việc chờ đợi rồi.
Thay vì than thở, cứ tiếp tục đi nào.
Tốt. Tốt lắm.
Bố nói ta cần tìm được viên đá để chắc chắn 100%
Rồi sẽ hành động!
Bố sẽ nói gì đây?
Con biết ý bố thế nào mà.
Tập trung vào giải pháp, không phải rắc rối,
Con đi đâu thế?
Con sẽ chấp nhận đề nghị công việc của Faysal.
Để con có thể tiếp cận Mazhar.
Con sẽ thu thập thông tin.
Haknan có thể không quan tâm tới việc này, nhưng con chẳng thích anh ta.
Zeynep.
Đừng lo, con sẽ cẩn thận
Bố không nói thế đâu.
Bố tự hào về con.
Cho tôi một hộp quẹt.
Cảm ơn. Anh đừng tự tạo rắc rối cho mình.
- Của anh đây. Uống đi. - Giữ lấy.
Gì thế chàng trai?
Nhớ tôi không?
Tôi là Yasin. Yasin Karakaya, nhà báo.
Chúng ta đã gặp ở bữa tiệc.
Tôi nhớ anh rồi. Anh thế nào?
- Tốt. Còn anh? - Chúng tôi đang ăn sáng.
Anh bạn này là ai?
Anh ấy cũng trong đội bảo an sao?
Tôi có thể xin ít phút không? Việc riêng.
Đã nói chúng tôi đang ăn sáng mà.
Emir là em họ của tôi.
Anh ta có thể ở lại.
Tôi thích câu nói của Balzac:
"Đằng sau mỗi cơ ngơi là một tội ác."
Anh đang nói tôi sao?
Tôi có trông giống đại gia không?
Cánh tay phải của Faysal. Tôi đang nói tới Mazhar Dragusha.
Anh biết anh ta sao?
- Anh ta đã làm vài việc không hay. - Như là?
Anh chàng tấn công Faysal Erdem tại bữa tiệc
Cậu ta chưa mở miệng với bất kỳ ai sau khi gặp luật sư của mình.
Thì sao? Có gì hả?
Có lẽ luật sư bảo cậu ta đừng nói.
- Anh biết luật sư của cậu ta là ai không? - Ai thế?
Tôi biết hắn là Mazhar khi cảnh sát miêu tả.
Đây là tất cả những gì tôi tìm được về hắn.
Dường như có kẻ bước vào cuộc đời hắn và xóa sạch mọi thứ.
Hầu hết thông tin đều đã mất tích. Hắn từng trong quân đội.
Hắn đã sống ở Maçka.
Có địa chỉ cũ của hắn.
Vào đề đi, anh muốn gì?
Tôi cần bằng chứng.
Anh sẽ giúp tôi.
Tìm ai khác làm gián điệp đi.
OK?
Tôi sẽ lấy nó.
Đừng gặp tôi nữa.
Đi nào, Emir.
À.
Nếu anh nghĩ Mazhar là kẻ nguy hiểm,
đừng lởn vởn theo sau anh ta.
Hiểu chứ, chàng trai?
Anh ta sẽ trả tiền.
Sao anh tức giận với tay nhà báo thế?
Anh ta nói hợp lý mà.
Ta chẳng biết được anh ta có đang theo dõi Mazhar không. Anh ta có thể là người của hắn.
Có thể Mazhar đang cố bẫy tôi. Sao ta biết được.
Phải rồi. Tôi không nghĩ tới việc đó.
Tôi đã lớn lên ở Grand Bazaar. Tôi thật sự hiểu về mọi người đó.
Ồ! Zeynep.
Tôi nghĩ cô ấy thích anh?
Điều gì khiến anh nghĩ thế?
Tôi lớn lên ở đảo Prince. Tôi hiểu mấy chuyện này.
Cô ấy không thích tôi.
Anh bớt mai mối đi.
OPEN
- Bác sĩ, sao rồi? - Ta cần nói chuyện.
Tôi trễ làm rồi. Ta sẽ nói chuyện sau.
Tôi tưởng cậu muốn tiếp cận Mazhar để thu thập thông tin.
Vào vấn đề chính đi.
Tôi nghe nói cậu đang quen ai đó ở chỗ làm.
Tôi không thể có cuộc sống riêng sao?
Không phải.
Ta không còn nhiều thời gian. Mối quan hệ mới có thể gây sao nhãng.
Bác sĩ à, tôi chẳng phải trẻ con. Tôi biết mình cần làm gì.
Với lại,
Ông không thể bảo tôi phải làm gì khi tôi là Người Bảo Vệ.
Ông có biết ước mơ của tôi là gì không?
Tôi muốn trở thành một người như Faysal Erdem.
Tôi đã đánh mất đam mê vì đuổi theo Mazhar.
Cậu hãy nhận ra tầm quan trọng của mình.
Cậu chịu trách nhiệm cho chúng tôi.
- Tôi chẳng yêu cầu việc đó. - Cậu chỉ phải chấp nhận thôi.
Bố tôi nhận trách nhiệm đó. Ông ấy có cứu Istanbul không? Không hề.
Bố cậu đã cố gắng hết sức.
Tôi có một anh trai và chị gái. Sao họ lại mất?
Tôi còn chẳng biết mình có anh chị. Sao mẹ tôi lại mất?
- Ông cứ nói mấy chuyện nhảm nhí. - Hakan, nghe này.
Ông ấy hy sinh chẳng vì gì cả.
Mẹ và anh chị tôi cũng thế. Vì điều gì? Để cứu Istanbul!
Đừng bất kính với di sản của bố cậu.
Đáng ra ông ấy không nên dính vào mấy chuyện nhảm nhí này.
Ông ấy khờ quá.
Nghe này, nếu đủ thông minh, cậu nên từ bỏ chuyện này đi.
Cậu còn trẻ. Cứ sống vì mình đi.
Chẳng ai cứu được Istanbul đâu. Giờ đó là việc của ta sao?
MỞ CỬA.
- Đừng lo. - Nghe này, chú Kemal.
Chú biết là cháu có thể tiếp tục nhiệm vụ tới khi lìa đời.
- Cháu có thể giết Mazhar. - Ta cần tìm ra viên đá trước đã.
Hakan chắc chắn Mazhar là Kẻ Bất Tử.
Chú xác nhận là hắn ta đã trộm chiếc nhẫn.
Hôm qua Zeynep phát hiện hắn không có người thân.
Chúng ta còn tìm gì nữa?
Hãy bắn thẳng vào đầu hắn.
Nếu hắn không chết, ta sẽ biết hắn là Kẻ Bất Tử.
Còn nếu hắn chết?
Chúng ta không phải sát nhân.
Chú Kemal.
Emir.
Cháu đã làm hết sức rồi.
Tới lúc cháu quay về nhà thôi
Giúp chú gửi lời hỏi thăm tới bố cháu.
Chú cần tìm con dao găm.
Gì thế? Chuyện gì vậy?
Timur có ở bên trong không?
Chúng tôi sẽ mở cửa vào buổi tới. Biến đi.
Này, tôi không muốn gây rối đâu. Tôi chỉ hỏi là Timur ở đâu thôi.
Biến đi. Đừng làm phiền tụi tao.
Kemal!
Đừng bắt tôi phải chi trả cho họ. Họ không có bảo hiểm đâu.
Có chỗ nào chúng ta nói chuyện được không?
Ông muốn uống gì không?
Oh! Dragusha.
Họ là gì ấy nhỉ?
Anh ta là người Hy Lạp hay Armania vậy?
Ồ, tôi nhớ rồi.
Anh ta là người Albania.
Chuyện đó quan trọng sao? Ông nói anh ta đã bỏ đi, rồi sao nữa?
Phải. Tôi không chắc là anh ấy tự bỏ đi
hay có ai khiến anh ta bỏ đi.
Anh ấy biến mất sau vụ tai nạn.
Ông có thể kể cho tôi biết toàn bộ không? Tai nạn nào thế?
Vợ và con gái của anh ấy được phát hiện đã chết.
- Vợ và con gái sao? - Phải.
10 hay 15 năm trước.
Họ bị siết cổ.
Cảnh sát đã đến điều tra, nhưng họ không tìm được gì cả.
Ông có chắc đó là gia đình của anh ta không?
Sao cậu hỏi thế?
Tôi là nhà báo.
- Tên cậu là gì? - Yasin Karakaya.
Ông có biết ai sống trong căn nhà cũ của họ không?
Không ai sống ở đó cả. Nó đã như thế nhiều năm rồi.
- Họ cũng không cho thuê. - Tôi hiểu rồi. Cảm ơn, chúc ông có ngày tốt lành.
Tạm biệt.
2 ly cà phê Thổ Nhĩ Kỳ.
Một ly không đường.
Cô Erman, tôi không ngờ đó.
Tôi xin lỗi, tôi muốn lắm nhưng đã thuê người khác rồi.
Tôi không nghĩ ông tìm được ai giỏi như tôi vào ngày nay đâu.
Tôi không biết nữa, nhưng anh ta khá giỏi việc.
Chắc ông không thích một người kém hơn
trong khi ông có thể tìm được người giỏi nhất,
Lần nào tôi cũng bị cuốn hút bởi sự tự tin của cô đó.
Được thôi.
- Đi nào. - Đi đâu thế?
Nhanh đi.
Chào
Hakan, tôi đợi anh trong văn phòng.
Sao ông tới đây, Kemal?
Tôi đang tìm con dao găm.
Vì Burhan đã mất, chắc anh biết nó ở đâu.
Thật vui khi việc này nhắc tôi nhớ ông là một người tuân thủ luật lệ.
Tôi có thể nói ông biết con dao găm ở đâu tới khi Người Bảo Vệ quay lại.
Và ông biết điều đó.
Người Bảo Vệ đã lộ diện.
Con trai của Murat.
Ra ngoài
Levent đã mất.
Nếu ông tới nói với tôi về việc này, thì biến đi!
Tôi đã tự trách bản thân mình đủ rồi.
Không phải Levent.
Con trai ông ấy, Hakan.
Neşet nhận thằng bé từ trại mồ côi và nuôi lớn.
- Neşet ở đâu rồi. - Ông ấy đã mất.
Ayşe cũng thế.
Còn chiếc áo?
Giờ Người Bảo Vệ đã quay lại,
ta cần làm theo quy tắc.
ta cần thông báo với Thủ Lĩnh.
- Người Phục Dịch cũng nên biết. - Hakan chưa sẵn sàng.
Ông đang phạm sai lầm đó.
Vậy thì đó là sai lầm của tôi.
Chà.
Vậy là ta đang tiếp tục từ nơi ta đã rời bỏ 20 năm trước sao?
Con dao găm ở đâu, Timur?
Anh Dragusha?
Hakan.
Có chuyện gì anh muốn nói với tôi không?
Ý tôi là...
Dù sao thì...
Khi tôi hỏi câu đó, tôi đã biết đáp án.
Thật ra, tôi đã tính nói với anh.
Một nhà báo tên là Yasin Karakaya đã đến vào hôm nay.
Anh ta hỏi về anh.
Nói đi, tôi nghe đây.
Ok, chúng tôi sẽ xuống ngay.
Tay nhà báo đã hỏi gì?
Vài chuyện vô nghĩa.
Như là?
Sự mất tích của tay doanh nhân và con trai ông ấy.
Không có gì nghiêm trọng cả.
Anh ta muốn tôi thu thập tin tức về anh.
Nhưng tôi đã từ chối.
Hành động thông minh đó. Tôi sẽ lo vụ này.
Phải lòng một người làm ở đây là chuyện tối kỵ.
Anh biết việc đó chứ?
Vâng, anh Dragusha.
Tốt lắm.
Vậy kết thúc chuyện tình với cô Sancak ngay.
Hoặc một trong hai sẽ bị đuổi, hiểu chứ?
Tốt.
Tôi đã nói rồi. Khi tôi hỏi là tôi đã biết đáp án.
- Cô Sancak. - Anh Dragusha.
- Anh Demir. - Cô Sancak.
- Tôi theo ngay sau ông. - Zeynep.
Này, Mazhar.
Hakan sẽ đi cùng chúng tôi. Anh không phải đi theo đâu.
Được thôi.
Anh Demir.
Gọi tôi ngay nếu có chuyện. Chúc hai người có một ngày tốt lành.
Chắc tôi không cần giới thiệu với cô.
Ông không cần đâu.
- Chào Hakan. - Chào Zeynep, cô thế nào rồi?
Tôi vẫn ổn. Đang bàn chuyện công việc.
Tôi xin phép.
Đợi đã. Tôi đổi ý rồi.
Anh đi theo chúng tôi.
Ta sẽ lái chiếc kia.
Cô thích lái không?
Được thôi, trông ổn đó.
Tôi sẽ giao cho cô việc khôi phục các cột đó.
- Gì thế? Cô đang làm gì ở đây? - Tôi chỉ làm việc của mình.
Rõ chưa?
Giáo sư Akin. Xin chào. Anh sao rồi?
Zeynep? Tôi vẫn ổn, cảm ơn. Còn cô?
Vẫn thế. Xin chào.
Anh Akin.
Anh sao rồi? Ngày đầu thế nào?
Khá ổn.
Cảm ơn vì cơ hội tuyệt vời này đã mang lịch sử tới gần chúng ta.
Phải, chúng tôi sẽ nghe theo anh.
Hai đội chuyên gia từ Ý và Đức muốn tham gia
vào dự án lau dọn Khảm trên lầu.
- Theo tôi thì đội người Ý sẽ tốt hơn. - Ông thấy thế sao?
Còn ý của cô?
Phải, người Ý rất có kinh nghiệm trong việc này.
Gaspare và Giuseppe Fossati đã lấy được Khảm
mà vua Mehmed Đệ Nhị đã phủ thạch cao.
Tuy nhiên, nhà khảo cổ người Đức có nền tảng giáo dục tốt hơn.
Giáo dục hay kinh nghiệm, quan trọng hơn với ông.
Với cô thì điều gì qua trọng?
Tôi nghĩ điều quan trọng nhất là biến thứ này tỏa sáng trở lại.
Thế ư? Tôi hiểu rồi.
Tiền với thời gian không quan trọng trong dự án này.
Hãy làm việc với cả 2 đội.
Ý hay đó.
Tôi biết mà.
Bên trong mới khai quật được vài đồ. Cô muốn xem không?
- Được thôi. - Đi nào.
Anh Akin, nếu không phiền thì anh lo cổng vòm bên ngoài đi.
Vâng, thưa ông.
Không phải cậu là sinh viên sao?
Tôi tốt nghiệp rồi.
Thứ này phải thuộc về triều đại Byzantines. Người Ottoman sẽ không để nó như thế.
Cánh cửa này chắc chưa được mở trong 500 năm qua.
Chúng tôi là người đầu tiên mở nó sau chừng đó năm.
Tôi không thể tin được.
Thứ này rất thú vị.
Chắc phải trước thời Byzantines.
Đây là chiếc ly dùng để uống máu của những nạn nhân được hiến dâng cho chúa.
Cô khiến tôi nhớ tới một người tôi từng biết.
Cô ấy thông thái như cô. Rất tự tin vào bản thân.
Cô ấy cũng hơi bướng bỉnh.
Nhân viên bên Bộ Văn Hóa sẽ tới và ghi chép mọi thứ ở đây.
Để tôi đặt nó lại.
Đi nào.
Cảnh cửa gì đây?
Chúng ta sẽ khám phá nó sau.
Đừng để mọi người chờ nữa.
Thật không thể tin được. Cảm ơn ông rất nhiều. Thật tuyệt vời.
Chắc tôi sẽ nhận công việc này, ông Erdem.
Không may là không được rồi.
Tôi đã hứa với anh Akin.
Ông có thể nói điều đó ở văn phòng. Chúng ta đâu cần tới đây.
Ta đã dành thời gian với nhau để hiểu nhau hơn.
nếu không phải bây giờ thì chắc chắn ta sẽ cộng tác trong tương lai.
Tôi không chắc nữa.
Có thể cô thấy mình phù hợp với vị trí của anh Akin,
nhưng tôi có kế hoạch lớn hơn với cô.
- Haken sẽ đưa cô về nếu cô muốn. - Không sao đâu.
Tôi có thể tự đi về, cảm ơn ông.
Được thôi.
- Tạm biệt. - Chúc cô có một ngày tốt lành.
Hakan.
Tối nay hãy đến.
Chúng tôi cần anh.
- Hãy làm việc này, được chứ? - Anh nghĩ sao? Người Đức hay Ý?
Ông sẽ biết điều gì tốt nhất, thưa ông Erdem.
- Chào buổi tối. - Chào.
- Hợp đồng của giáo sư Akin đã xong chưa? - Banu đang chuẩn bị rồi.
Chúng tôi sẽ gửi nó vào sáng sớm mai.
Tốt. Tới văn phòng tôi trong 2 phút nữa.
- Tôi muốn nói chuyện với anh. - Vâng, thưa ông.
Haken, hôm nay trong thang máy anh hành động lạ quá.
Anh có chút bối rối.
Về chuyện gì?
Anh...
Chúng ta...
Thì...
Hakan, cứ nói điều anh muốn.
Anh...
Ông Erdem đang đợi anh.
Vào đi, Hakan. Cứ ngồi xuống.
Tuần đầu thế nào?
Anh thích công việc này chứ?
Mọi thứ đều ổn, thưa ông Erdem.
Anh chắc chứ? Trông như không được ổn lắm.
Ông Erdem, ở cuốn sách thứ 2 của mình, ông đã viết
" Cuộc sống được tạo nên từ những quyết định do ta thực hiện.
Phải.
Nhưng câu nói chưa dừng ở đó.
"Cuộc sống được tạo nên từ những quyết định do ta thực thiện,
nhưng không cónghĩa là ta nên gắn bó với một thứ."
Nếu trong trường hợp ta chỉ được chọn một thứ?
- Ta không thể có hai thứ cùng lúc. - Ai nói thế?
Mọi người đều tự làm chủ cuộc đời của mình.
Tôi đã bắt đầu công việc này ở độ tuổi của anh.
Và mọi người cứ nói tôi có thể và không thể làm gì.
Họ nói tôi chẳng thể điều hành khách sạn và làm việc tu bổ cùng lúc.
Tôi không thể vừa bay trên trời vừa đi dưới nước.
Tôi chẳng thể làm kinh doanh mà vẫn yêu đương.
Tôi sẽ nói với anh hai điều.
Trước tiên, đừng nghe lời mọi người.
Vì họ đã thất bại, họ nghĩ anh cũng thế.
Họ còn cố bắt anh tin vào việc đó.
Thứ hai, thuê cả người Ý và Đức.
Ý ông là sao?
Tôi đã nói ở Hagia Sophia vào hôm nay.
Nếu có người nói "hoặc" với anh, hãy biến nó thành "và".
Nếu không, anh sẽ chẳng làm được gì cả.
Cảm ơn ông.
Tôi xin phép.
Tôi xin lỗi về chuyện xảy ra sáng nay.
Tôi mới là người phải xin lỗi.
Tôi đã hơi quá đáng.
Nhưng tôi không phải là bố.
Đây là cuộc sống của tôi. Lựa chọn và giấc mơ của tôi.
Tôi sẽ không từ bỏ.
Tôi sẽ làm việc của mình.
Nhưng tôi cũng sẽ không từ bỏ ước mơ.
Được không?
Vâng, thưa anh.
Bác sĩ?
Chào mừng trở lại, Người Bảo Vệ.
vậy sao ta tìm được con dao găm đây?
Bố tôi đã tìm nó rồi.
Khi bố cậu mất, những Người Phục Dịch đã giấu con dao
ở nơi không ai có thể tìm được.
Một nơi không ai có thể lấy kể cả khi họ tìm được.
Một nơi mọi người ra vào hàng ngày. Đông đúc.
Con dao găm...
ở trong viện bảo tàng.
Vậy ta sẽ đi trộm ở bảo tàng?
Shelok